‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫بحلول أوائل التسعينيات،‬ ‫صار للهيب هوب موطئ في كل مكان في "أمريكا".‬
‫من "ميامي" إلى "خليج نيويورك"،‬ ‫إلى "هيوستن"، ومروراً بأماكن بينها،‬
‫كان للثقافة نجوماً وشركات ناجحة عبر البلاد.‬
‫أجل، كما قال.‬
‫بينما كانت هذه المشاهد حيوية بإبداع،‬ ‫بالنسبة للكثيرين، كان للهيب هوب محدد واحد:‬
‫الشرق والغرب.‬
‫لأعوام، كان راب العصابات بالساحل الغربي‬ ‫و"جي فانك" المسيطران تجارياً،‬
‫تدير الأرقام القياسية وتصبح‬ ‫وجه الهيب هوب بالنسبة للجمهور،‬
‫لكن الثقافة... كانت ما تزال محكومة‬ ‫من مكان ولادتها،‬
‫"نيويورك".‬
‫"إلى كل الرائعين والأثرياء"‬
‫تفقدوا هذا.‬
‫وفي "نيويورك"، موطن‬ ‫معظم الشركات وصناع القرار،‬
‫والمنافذ الإعلامية وقادة الثقافة،‬
‫لم يكن نجاح وأسلوب "الساحل الغربي"‬ ‫معتنقاً عالمياً.‬
‫في البداية، لعبت تلك الاختلافات‬ ‫بطرق خفية ومموهة‬
‫وكان من المفترض‬ ‫أن يبتلعها المجتمع ويشرّحها،‬
‫لكن، مع نمو مجال الهيب هوب،‬
‫كذلك نمت رؤية وقوة مغني الهيب هوب.‬
‫ما كان ذات يوم موجة موجهة من السخط‬
‫نما ليصبح انفصالاً يصعب تجاهله.‬
‫كان الهيب هوب عند مفترق طرق.‬
‫"(قصّة ساحلَين)"‬
‫حتى بعد عقود،‬
‫فإن جملة "الحرب الشرقية الغربية"‬ ‫لا تريح الناس في مجال الهيب هوب.‬
‫لكن، إن أردنا فهم تاريخ الهيب هوب،‬
‫فعلينا فهم هذه اللحظة.‬
‫ولفهم هذه اللحظة،‬
‫علينا فهم جذورها.‬
‫ولذلك، سأقابل صاحب السلطة‬
‫وأسطورة "الساحل الغربي" الحقيقية والأصلية،‬
‫"سنوب دوغ".‬
‫"سنوب".‬
‫تطور الهيب هوب.‬
‫التطور سيكون متلفزاً.‬
‫هذا ما يقوله "سنوب دوغ".‬
‫متى بدأت تشعر أن "الساحل الشرقي"‬ ‫لا يحب ذلك...‬
‫ذلك النجاح القادم من "الساحل الغربي"؟‬
‫في البداية، وأعني بالبداية‬ ‫عصر "إن دبليو إيه"‬
‫والفترة التي تسبق ألبوم "ذا كرونيك"،‬
‫حين كان فريق "إن دبليو إيه"‬ ‫وكل هؤلاء الرجال الناجحين سيمثلون "الغرب".‬
‫لم ينجذب "الساحل الشرقي"‬ ‫إلى هذا لأنها كانت...‬
‫كانت منافسة.‬
‫والراب تنافسيّ.‬
‫لكن بمجرد أن أثبتنا أنه يمكننا‬ ‫فعل هذا طوال الوقت،‬
‫كانت "منطقة الخليج" تتفق مع هذا دائماً،‬ ‫مع "إي 40" و"تو شورت"،‬
‫الجميع من ذلك الجانب، لذا كان دائماً‬
‫على مستوى من، "يمكننا فعل هذا.‬
‫علينا فقط الحصول على احترام المقصد"،‬
‫لأنهم كانوا بارعين.‬
‫لذا إن قال البارع إنك بارع،‬
‫تعرف عندها‬ ‫أنه يمكنك منافسة الأفضل على الإطلاق.‬
‫للحظة،‬
‫كان لدينا نوع من الغرور‬ ‫هنا في "مدينة نيويورك"‬
‫سأكون صادقاً.‬
‫آمنت حقاً أن الهيب هوب‬
‫سيكون دائماً شيئاً يخص "نيويورك"،‬
‫سيكون هذا تصديرنا إلى العالم.‬
‫لم أظن أن الناس هنا سيبدأون حقاً‬
‫في محاولة فعله بأنفسهم.‬
‫ثم قلت، "تمهل لحظة.‬
‫أيصنعون الهيب هوب في (كاليفورنيا)؟"‬
‫حين ظهرنا لأول مرة،‬
‫في أول عرض لنا في "نيويورك"،‬ ‫حصلنا على صيحات استهجان.‬
‫وأظن أن رؤيتنا على المسرح‬ ‫بضفائر مجعدة أغضبتهم كثيراً.‬
‫جزء كبير من انتباه الإعلام‬
‫كان مركّزاً بشكل أساسيّ‬ ‫على "الساحل الغربي" وما كنا نفعله.‬
‫راب العصابات.‬
‫وأظن أن "نيويورك" لم تحب ذلك.‬
‫وهكذا، كنا مكروهين،‬
‫ليس من قبل التيار السائد فحسب، بل‬
‫من قبل الراقصين المتزمتين‬ ‫الذين ظنوا أننا أفسدنا الأمر.‬
‫سأخبرك. كان الأمر بسيطاً.‬
‫ظنوا أنه لا يمكننا غناء الراب.‬
‫أو يجب ألّا نغنّي الراب.‬
‫شعروا أنهم الأفضل فيه.‬
‫بدا هذا كازدراء صارخ.‬
‫لا نشغل أسطواناتكم. لا نعبث معكم.‬
‫كان هنالك من كانوا يفعلون.‬
‫لن أعمم ذلك على الجميع.‬
‫لكن كان ثمة بعض المؤدين الذين كانوا‬ ‫يكرهون فتيان من "الساحل الغربي".‬
‫لقد سمعت هذا من أفواه الناس.‬
‫لأنهم لم يعرفوا أنني موجود.‬
‫كل أمور العصابات تلك،‬ ‫كانوا يفرقون بيننا بسببها.‬
‫"(فاك كومبتون)، (تيم دوغ)، 1991"‬
‫أول مرة سمعت أغنية "فاك كومبتون"‬ ‫لـ"تيم دوغ"،‬
‫ضحكت لأن ذلك يعني‬
‫أن أحدهم شعر بالإهانة من "الساحل الغربي".‬
‫"دري" والباقين فتحوا الباب بقوة‬
‫ومع كل هذا الانتباه الإعلامي‬ ‫الذي ركز على "كومبتون".‬
‫لذا رأيت الغيرة تتشكل.‬
‫وقصة "تيم دوغ"... حصل على الكثير، وقد جُن!‬
‫أغنية "فاك (كومبتون)" تلك...‬
‫"تيم دوغ" كان في "برونكس"،‬ ‫عرف أن الجدل انتشر.‬
‫كانت تلك قلة احترام.‬ ‫لا بد أنهم شعروا بالإهانة.‬
‫غضبوا كثيراً!‬
‫- كان ثمة القليل من الاستياء.‬ ‫- لا، كان الاستياء كثيراً.‬
‫ليس القليل، بل الكثير.‬
‫عرفنا أنهم لا يحبوننا.‬
‫في النهاية، كان يجب أن نقول،‬
‫"حسناً، لا نحبكم أيضاً."‬
‫ثم، حين حدث ما حدث مع "بيغ" و"باك"،‬
‫غير ذلك الوضع إلى،‬
‫"حسناً، سنقولها بصوت عال حقاً الآن."‬
‫حين تتحدثون عن الضغينة بين الشرق والغرب‬ ‫في الهيب هوب اليوم،‬
‫ما يعنيه معظم الناس هو العداء‬ ‫بين 2 من أكبر نجوم هذه الحقبة،‬
‫"بيغي" و"توباك".‬
‫لكن من عرفوا "باك" جيداً،‬ ‫عرفوا أن عداء بني جنسه‬
‫لم يكن مهمته قط.‬
‫عرفوا جانباً مختلفاً تماماً من "توباك".‬
‫كانت شخصية "توباك" قوية.‬
‫أراد القيام بعمله فحسب.‬
‫اهتم لأمر الناس والموسيقى‬ ‫وكان يحاول تمرير رسالة.‬
‫فهمنا أن بعض الناس لديهم رؤية.‬ ‫يرون أنفسهم عظماء فحسب.‬
‫كان ذلك النوع من الرجال.‬
‫كان "باك" شغوفاً جداً.‬
‫كان يملك حضوراً وصخباً.‬
‫جذب "باك" الكثير من الانتباه، هذا كل شيء.‬
‫ماذا عن تعرضه لحوادث مع شرطة "أوكلاند"؟‬
‫أتشعر أن ذلك قد بدأ يغيره؟‬
‫بدا أن الأمر ساء عندها،‬ ‫بعد أن حصد بعض النجاح مباشرة.‬
‫"حسناً، سنعذبك أكثر قليلاً اليوم."‬
‫لقد ضربوه، كان وجهه مخدوشاً في الواقع.‬
‫دعني أريك ما فعلوه بـ"توباك".‬
‫كل هذه الندبات التي ستظل في وجهي دائماً.‬
‫- يمكنني رؤيتها.‬ ‫- هذه ندبات "تعلم كيف تكون زنجياً".‬
‫من فعل ذلك بك؟‬
‫قسم شرطة "أوكلاند"، وفوق عيني، وكل ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- وأنا أدفع رواتبهم.‬
‫لأنني كنت شاباً أسود صريحاً.‬
‫لم يستطع "باك" تحمل الظلم.‬
‫إن كانت الشرطة تضايقك...‬
‫كان يتدخل.‬
‫لا يجب أن يكون أمراً يخص السود،‬
‫كان كذلك عادة، لكن لا يجب أن يكون كذلك.‬
‫كانت الشرطة تزعجه. كانت تزعجه بشدة.‬
‫إن أرعبتموني، فماذا تريدون؟‬
‫أستقاومون؟ لقد قاوم.‬
‫كان من برج الجوزاء، وكان سعيداً جداً.‬
‫إن كان غاضباً، فلا تزيدوا من غضبه.‬
‫أتعلمون؟ سترون. ستسمعون عن الأمر.‬
‫ظهر نجم الراب ابن الـ22 عاماً ليواجه التهم.‬
‫أطلق النار على شرطيين خارج الخدمة‬ ‫خلال عطلة الأسبوع.‬
‫أيمكننا معرفة تعليقك يا سيد "شاكور"؟‬
‫حياة المجرمين. ذلك تعليقي.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ لا أفهم.‬
‫كان المناضل السياسي الأسود وعضو العصابات‬
‫معاً في قالب واحد.‬
‫كان "باك" يتطور كمقدم حفلات.‬
‫أياً كان ما يمر به في ذلك الوقت،‬ ‫كان يغني بشأنه.‬
‫الألم والمعاناة، ليس له فقط،‬
‫بل بالنظر إلى الناس حوله ومنحهم صوتاً.‬
‫وكل أسطوانة تالية كانت أفضل فأفضل.‬
‫كان معقداً.‬
‫أنا بارع وجامح.‬
‫أنا "مارتن لوثر كينغ" و"مالكولم إكس".‬
‫كان كل تلك الأمور.‬
‫لكن بدأ الأمر يصبح خطيراً على عدة مستويات.‬
‫قُبض على المغني ليلة الخميس بعد ادعاء امرأة‬
‫أنه و3 رجال آخرين سيطروا عليها‬ ‫في جناح فندق.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫أنا متهم بحضور حفلة مع بعض الرجال.‬
‫أين هم؟‬
‫لماذا أنا؟ لأنني "توباك".‬
‫لا، لست غاضباً منهم، أنا غاضب من النظام.‬
‫أمه كانت من "حزب الفهود"،‬
‫فبدا تصادم "باك" مع نظام العدالة‬ ‫أمراً محتوماً.‬
‫لكن بالنسبة لـ"باك"،‬ ‫كان ثمة أمان في مجتمع الهيب هوب،‬
‫وقد تواصل باستمرار مع فناني‬ ‫الهيب هوب عبر البلاد،‬
‫ومن بينهم صديقه في "نيويورك"، "بيغي".‬
‫كان "بيغ" و"باك" مقربين. كانا مقربين حقاً.‬
‫كلما ذهب إلى "نيويورك"، يكون عند محطة‬ ‫حافلات "فولتون" و"سانت جيمس" مع "بيغ".‬
‫يتسكعان، كل ليلة.‬
‫جاهز يا فتى؟ أتريد الانطلاق؟‬
‫أخشى تقديم أداء حر.‬
‫أخشى تقديم أداء حر!‬
‫"أنا منتش جداً وقد أخرج عن السياق‬
‫لكنني عدت لأعلم أولئك الأوغاد‬ ‫مدى براعتي في الغناء‬
‫(توباكالبس) لا ينام"‬
‫كانت تجمعهما علاقة طيبة.‬
‫كان أحد تلك الأمور حيث كان الراب‬
‫والكثير من الماريغوانا.‬
‫ذات مرة،‬
‫جاء "باك" إلى شارع "فولتون"‬ ‫ومعه كيس قمامة مليء بالحشيش.‬
‫كان فريق "جونيور مافيا" كله هناك،‬
‫يقامرون أمام مطعم "تشيكن سبوت".‬
‫وبدأ يدخن وهم يتحدثون، هذا عادي،‬
‫ولم يتوقفوا حتى دخنوه كله.‬
‫وكنت هناك، وظهر "توباك" وقال،‬
‫"من هذه؟"‬
‫فقال "بيغ"، "اهدأ، إنها حبيبتي."‬
‫فقال،‬
‫"أيها الوغد السمين، ماذا تفعل معها؟"‬
‫وبدآ يضحكان.‬
‫احترمه "بيغ" بالطبع، وقد احترمناه بدورنا،‬
‫لأنه كان مغني راب نتطلع لنكون مثله،‬
‫والذي رأينا أنه إنسان حقيقيّ. مثلنا.‬
‫كانوا يأتون إلى المنطقة ويجلسون معنا.‬
‫كان هذا قبل أن يشتهر "بيغ" حتى.‬
‫كان "توباك"‬ ‫على مستوى عال جداً في ذلك الوقت.‬
‫كان هذا مغني راب يتصرف بواقعية.‬
‫يوقف سيارته الليموزين في شارع "فولتون"‬
‫ويتسكع حيث أعرف أنه ثمة أسلحة هنا،‬
‫ثمة مخدرات وسارقين وقتلة هنا.‬
‫جلس في الخارج بين الناس.‬
‫كنا في الـ14 من عمرنا،‬ ‫بالنسبة لنا، كان كإله،‬
‫كنا نفكر في أن هذا هو الرجل على التلفاز‬ ‫وهو جالس معنا في شارع "فولتون".‬
‫"لأنك تعرف كيف هم الأوغاد‬
‫يريدون معرفة إن كان (باك) كما يقولون‬ ‫أم أنه كذاك الوغد في الفيلم"‬
‫كان "باك" فناناً. "بيغ" كان صوت الشارع.‬
‫صلتهما كانت الراب، والراب متصل بكل شيء.‬
‫لذا طريقة سير الأمور محزنة حقاً.‬
‫"وحتى هؤلاء، حين أخنقك تتوقف عن التنفس‬
‫وحين تأني الشرطة أرحل"‬
‫السلام والحب!‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫كان "باك" في "نيويورك" ذات ليلة.‬
‫كان سيحصل على ماله من ستوديو "كواد"‬ ‫مقابل عرض حر.‬
‫في تلك الليلة نفسها، كان "بيغ"‬ ‫في الاستوديو مع "جونيور مافيا"،‬
‫يعملون على أغنية "بلاياز أنثيم".‬
‫أيمكنك التحدث عما حدث في حادثة إطلاق النار‬ ‫في ستوديو "كواد"؟‬
‫صف لي ذلك اليوم وما حدث.‬
‫لم يكن... أكره وصف الأمر...‬
‫- أجل.‬ ‫- كانت جلستنا الأولى.‬
‫كفريق "جونيور مافيا"، كنا قد وقعنا للتو.‬
‫كنا في الأعلى نسجل "بلاياز أنثيم".‬
‫كنت في الشرفة أدخن الماريغوانا‬ ‫ورأينا "باك" يسير في المكان.‬
‫كنا نتسكع، عرفت أنه هو من غطاء الرأس.‬
‫نظر إلى أعلى وقال،‬ ‫"كيف الحال يا (ليتل سيز)؟‬
‫أين أنتم؟" فقلت، "في الاستوديو."‬
‫وقلت، "تعال وسأنزل لإحضارك."‬
‫دخلت الغرفة، وأخبرت "بيغ".‬
‫قلت، "(باك) في الأسفل يا (بيغ)."‬ ‫فقال، "حقاً؟ اذهب وأحضره."‬
‫فنزلت لإحضاره.‬
‫حين فُتح باب المصعد،‬ ‫كانوا جميعاً ملقون على الأرض،‬
‫صوب مسلحان أسلحتهما نحونا،‬ ‫وطلبا منا العودة إلى المصعد.‬
‫ثم صعدنا، وقلت، "(باك) يتعرض للسرقة‬ ‫في الأسفل يا (بيغ)."‬
‫فقال "بيغ"، "أنت تكذب."‬ ‫فقلت، "لا، أنا جاد تماماً.‬
‫إنه في الأسفل يتعرض للسرقة الآن."‬
‫ليلة أمس، بعد منتصف الليل بقليل،‬ ‫نجم الراب "توباك شاكور"‬
‫و3 أعضاء من مجموعته سُرقوا وقُتلوا.‬
‫لدينا 3 سارقين.‬
‫طلبوا منهم الانبطاح، وقاوم "توباك".‬
‫أُصيب بعدة طلقات نارية،‬ ‫مرتان في الرأس على الأقل.‬
‫إنهم في حالة حرجة لكنهم مستقرون.‬
‫كان الأمر... جنونياً حقاً من هناك.‬
‫أتعرف ما أعنيه؟ تلك كانت لحظة،‬
‫غيرت الكثير، أتفهم ما أقوله؟‬
‫هيا يا رجال، تراجعوا!‬
‫لا يوجد خلاف على حقيقة أنه تأذى هناك،‬
‫لكن بدا ببساطة أنه...‬
‫"بيغ" وأي شخص في "بروكلين"‬
‫عرفوا أن كل هؤلاء أرادوا الإيقاع به‬
‫وسمحوا بحدوث هذا أو كانوا جزءاً منه.‬
‫قلت لنفسي...‬
‫كيف استطاع هؤلاء الأوغاد فعل هذا بي؟‬
‫في مدينة "نيويورك"؟‬ ‫كيف تنقلب مدينة "نيويورك" عليّ؟‬
‫أدخل هذا مؤامرة كبيرة في رأس "باك".‬
‫الإهانة في أن ذلك الرجل‬ ‫الذي كنا نحاول إظهار الحب له‬
‫هي تعرض جزء منه للاعتداء هكذا.‬
‫ذلك ما ظنه "باك".‬
‫سواء كان هذا صحيحاً أو خطأً،‬ ‫ذلك ما ظنه "باك".‬
‫أنا أقرب إلى ذلك الموقف من‬
‫الأشخاص العاديين لأن رجالي كانوا‬ ‫مع "باك" حين تعرض لإطلاق النار.‬
‫في الحقيقة، أُصيب أحد رجالي هناك، أيضاً.‬
‫مع "باك". لذا أعرف خبايا الأمر.‬
‫وبالطبع لم نكن نحن.‬ ‫لم يكن "بيغ" ولا " باف".‬
‫وظننا أنه كان يتجسس!‬
‫كنا نحاول أن نفهم، في هذا الوقت،‬
‫كنا نحاول معرفة‬ ‫إلى أين يريد "باك" الوصول معنا؟‬
‫بحلول وقت إصابته بطلق ناري،‬ ‫حدثت محاكمة الاغتصاب.‬
‫يخسر المحاكمة ويُسجن، وبعدها‬
‫لم يستطع "بيغ" فهم "توباك" بعد ذلك قط،‬
‫بخصوص قدرته على الحديث معه.‬
‫في الـ20 من فبراير، 1995،‬
‫بعد 3 أشهر فقط من حادثة إطلاق النار‬ ‫عند ستوديو "كواد"،‬
‫أطلق "بيغي" الأغنية المثيرة للجدل‬ ‫"هو شات يو؟"‬
‫بالرغم من أنها سُجلت قبل أشهر‬ ‫من تعرض "باك" لإطلاق النار،‬
‫فإن اللحن الآسر وكلمات "بيغ" الموحية‬
‫كانت لتحرض على "باك" المحتجز الآن،‬
‫وتشعل المزيد من التكهنات‬ ‫حول ما حدث حقاً في "كواد".‬
‫صدرت هذه الأسطوانة، وإن لم أكن أعرف جيداً،‬
‫كنت لأقسم إن هذه إهانة مباشرة لـ"توباك".‬
‫بالرغم من أنني فهمت، أنه عندها،‬
‫كان إصدار الأسطوانات يستغرق وقتاً،‬
‫لكن بدا أن...‬
‫اللعنة، هذا...‬
‫كأنه... ذلك يضيف الإهانة إلى الجرح‬
‫حين تُتهم بالإيقاع بهذا الرجل بالفعل،‬
‫ثم يُصاب بطلق ناري، ثم تصدر هذه الأسطوانة.‬
‫ما الذي يُفترض أن تظنه؟‬
‫في ذلك الوقت، أشعرت‬ ‫أن هذا قد لا يكون قراراً جيداً،‬
‫أو فيما كنت تفكر؟‬
‫"هو شات يو"...‬
‫- من وجهة نظري...‬ ‫- أجل.‬
‫لم يكن ثمة ما يُدعى مشكلة "باك".‬
‫لم يكن "بيغ" يتحدث عنه حين كتبها.‬
‫لم يكن الأمر قد حدث بعد.‬
‫لم يكن قد سُرق بعد.‬ ‫لم يكن قد تعرض لإطلاق النار بعد.‬
‫حدث هذا سلفاً.‬
‫قلت فقط، "هذه أسطوانة عظيمة.‬
‫بالطبع يجب أن تصدر." هذا كل شيء.‬
‫لا نفكر في "باك".‬
‫ذلك أبعد شيء عن عقلي!‬
‫ظننت أنها أسطوانة رائعة حين...‬ ‫حين كنت في الاستوديو.‬
‫لكن أظن أن سماعها كان‬ ‫كتأثير دومينو سريع بالنسبة لي.‬
‫"تمهلوا، سيظنون..."‬
‫عرفت أن أحدهم سيظن‬ ‫أنه من المفترض أن تكون عن الأمر،‬
‫لكن بعدها، لم أكن...‬
‫كما قلت، ربما كان التوقيت سيئاً.‬
‫توقيت سيئ.‬
‫إن لم تكن بشأن "باك"،‬ ‫فقد كان توقيتاً سيئاً لإصدارها.‬
‫خصوصاً إن كان صديقي وأحبه.‬
‫توقيت سيئ، خصوصاً أنها‬ ‫تتعلق بشخص مثل "باك".‬
‫لم يكن سيتهاون مع الأمر.‬
‫لا تثقوا بأحد.‬
‫لا تثقوا بأحد. أتفهمون ما أعنيه؟‬
‫ابقوا مستقيمين.‬ ‫أقرب أصدقائي تسببوا في سجني.‬
‫أقرب أصدقائي، أبناء مدينتي.‬
‫من أهتم بعائلتهم كلها.‬
‫اهتممت بهم وحميتهم،‬
‫وأشركتهم في المجال، وكل شيء.‬
‫انقلبوا عليّ.‬
‫الخوف أقوى من الحب. تذكروا ذلك.‬
‫لكني جندي، أعيش دائماً. أعود باستمرار.‬
‫أتفهمون؟ الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنه هزيمتي هو الموت.‬
‫أعوام من المحاكمات والمحن‬ ‫تركت "توباك" مع شعور بالخيانة،‬
‫والسخط والوحدة.‬
‫لكن سيظهر حليف غير متوقع قريباً.‬
‫رئيس تسجيلات "ديث رو"، "شوغ نايت".‬
‫في الغرب، بنى "شوغ" إمبراطورية للراب‬ ‫كانت تسيطر على المراتب الأولى.‬
‫محملة بإنتاج "دكتور دري"،‬
‫باعت تسجيلات "ديث رو" ملايين الأسطوانات.‬
‫امتلكت أفضل مغني الراب،‬ ‫ووضعت راب العصابات على القمة.‬
‫لكن "شوغ" لم يكن مدير شركة أسطوانات عادياً.‬
‫كانت لديه طريقته الخاصة في العمل.‬
‫في بدايات "ديث رو"،‬
‫ما رأيك بـ"شوغ" وفي قيادته كرجل أعمال؟‬
‫تباً. أفضل من فعل هذا على الأرجح.‬
‫كان "شوغ نايت"‬ ‫من أفضل رجال الأعمال على الإطلاق‬
‫في الهيب هوب، لأنه امتلك وتولى القيادة.‬
‫وكانت شركات الراب تخشاه‬
‫لأنه كان لديه فتيان من حي "الغيت"‬ ‫يعملون لحسابه ورجال عصابات أيضاً.‬
‫لم أفهم ما كان يفعله،‬ ‫لأنه فعل الكثير من الأمور المذهلة.‬
‫وكنا نحتاج إليها وكانت ضرورية‬
‫لتسريع تطور الهيب هوب إلى حيث هو الآن.‬
‫إلى حيث يمكنكم الحصول على المال،‬ ‫ومعرفة العلامات التجارية،‬
‫"تباً لكم، لن أغني معكم. سأفعل هذا بمفردي."‬
‫قبله، لم يكن ثمة شيء من ذلك.‬
‫كنت العاهرة وكانت الشركات‬ ‫هي القواد وعليك أن تخرس.‬
‫بوجود "ديث رو"، كانت تملك كل المكونات.‬
‫في ذلك الوقت، صنعوا أفضل التسجيلات،‬
‫وكنت معجباً كبيراً‬ ‫بكل فنان تقريباً في "ديث رو".‬
‫لكنهم بذلوا قصارى جهدهم‬
‫حين تعلق الأمر بالانتماء‬ ‫إلى أعمال العصابات الحقيقية.‬
‫مع "شوغ"، كان ثمة تلك الفكرة‬ ‫أنه إن لم تكونوا رجال عصابات حقيقيين،‬
‫إن كنتم تكتبون عن أمور ولا تعيشونها حقاً،‬
‫فأنتم لستم حقيقيين إذاً.‬
‫أنتم رجال عصابات في الاستوديو فقط.‬
‫كلما كنتم حقيقيين أكثر،‬
‫كان عليكم إبقاء العناصر الحقيقية‬ ‫قريبة منكم.‬
‫وتبدأ تلك العناصر الحقيقية‬ ‫في الظهور مع الموسيقى.‬
‫بحلول عام 1995،‬
‫كانت سمعة "شوغ" كمدير تنفيذي مهاب‬ ‫معروفة من "لوس أنجلوس" إلى "نيويورك".‬
‫لكن في حفل جوائز "ذا سورس" ذاك العام،‬
‫حين أصبح النجوم من الشرق والغرب معروفين،‬
‫أظهر كم قد يكون طموحه قوياً.‬
‫حفل توزيع جوائز "ذا سورس"...‬
‫هناك حيث يصل التوتر‬ ‫بين "الساحل الشررقي" و"الساحل الغربي"‬
‫الذي كان ينمو‬
‫إلى أقصاه.‬
‫ينهض "شوغ" ثم يقرر،‬
‫اتخاذ قرار حاسم. إنه يرى فرصة.‬
‫أريد إخبار "توباك"، أن ينتبه،‬
‫فنحن سنلحق به.‬
‫الشيء الذي أريد قوله،‬
‫هو أن أي فنان يريد أن يصبح فناناً‬
‫ويريد أن يظل نجماً،‬
‫لا يريد أن يبدأ في القلق‬ ‫حيال المنتج التنفيذي‬
‫الذي يحاول أن يظهر في كل الفيديوهات.‬
‫وفي كل الأسطوانات.‬
‫للرقص. تعالوا إلى "ديث رو".‬
‫من الواضح تماماً أنه يحاول إهانة "باف".‬
‫ومن الواضح أيضاً، بطريقة ما،‬ ‫أنه يطارد "توباك"،‬
‫الذي يذوي في السجن،‬
‫بقوله تعالوا إلى "ذا رو".‬
‫وبالتأكيد، "شوغ" في تلك اللحظة،ذ‬
‫يعلن الحرب على "نيويورك".‬
‫بقوله ذلك في وجود كل "نيويورك" هناك،‬
‫بالطبع، كانت الاستهجانات كثيرة جداً.‬
‫بوجود كل تلك الفرق والعصابات،‬
‫فإن الطاقة للهجوم على شيء ما‬ ‫كانت موجودة بالفعل.‬
‫كان "شوغ" يقول، "تباً لهذا.‬
‫سئمت من كون هذا خلف الأضواء، يجب أن يظهر."‬
‫بالنسبة لي، كان...‬
‫تصرفاً متطرفاً من "لوس أنجلوس".‬
‫جائزة "ذا سورس"، الفائز هو...‬
‫سنواجه بعض المتاعب هنا. "دري"!‬
‫"دكتور دري"!‬
‫فيم كنت تفكر حين ألقيت خطابك هناك؟‬
‫كان عفوياً، لأن "دري" فاز بجائزة.‬
‫وكان على وشك قول شيء، فأخذت الميكروفون‬
‫وقلت، "اللعنة. يجب أن أقول شيئاً."‬
‫تمهلوا!‬
‫ألا يحب "الساحل الشرقي"‬ ‫"دكتور دري" و"سنوب دوغ"؟‬
‫و"ديث رو"؟‬
‫جميعكم لا تحبوننا؟‬
‫حسناً، ليكن معروفاً إذاً،‬
‫أننا نعرفكم جيداً أيها "الساحل الشرقي".‬
‫أجل! تفقدوا هذا!‬
‫قلت لنفسي، "ما يحدث جنوني."‬
‫أظننت أن تلك كانت منافسة في الهيب هوب،‬
‫- نوع من التبجح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت منافسة في الهيب هوب،‬ ‫لكنها كانت فقط...‬
‫لأن "شوغ" ورجاله كانوا‬ ‫يتغنون بثقافة العصابات،‬
‫فقد جعل ذلك الأمر خطيراً جداً.‬
‫حين تتحدثون بثقافة العصابات،‬
‫فأنتم تمثلون آلاف الناس بما تقولونه.‬
‫لكني لم أعرف أن ذلك سيكون بداية عداوة.‬
‫لكنه كان كذلك. كانت تلك الشرارة‬ ‫التي أضرمت النار في الغابة.‬
‫قرأت في مكان ما أنك ذهبت إلى "شوغ" لمحاولة‬ ‫الحصول على عقد لـ"باك" مع "ديث رو".‬
‫أيمكنك التحدث عن كيفية سير ذلك؟‬
‫كان في السجن.‬
‫و...‬
‫كان صديقي.‬
‫كنت أسمع هراءً سلبياً حيال كونه في السجن،‬
‫لذا ذكرت لـ"شوغ"‬ ‫أننا يجب أن نضمه إلى فريقنا،‬
‫لأنه واحد منا مهما حدث، لذا...‬
‫تصرّف وافعل هذا.‬
‫كتب لي "باك" رسالة من السجن.‬
‫قال لي إنه يفكر في التوقيع مع "ديث رو".‬
‫قلت لنفسي، "التوقيع مع (ديث رو)؟"‬
‫لقد أصدرت "مي أغنست ذا وورلد" للتو،‬ ‫والألبوم متصدر حالياً.‬
‫كان ذلك الألبوم لا يزال متصدراً‬ ‫وهو في السجن.‬
‫فقلت، "لا أظن أنك تحتاج إلى التوقيع.‬
‫أعني، أنت نجم بالفعل."‬
‫أنت تمثل في أفلام، لا...‬
‫ما الذي قد يقدمونه لك ولا تملكه؟‬
‫أمور السود التي كان "باك" يفعلها،‬ ‫هي راب عصابات بطريقتها الخاصة.‬
‫بالنسبة لي، كانت "بانثرز" راب عصابات أكثر‬
‫من راب المغنيين عن إطلاق النار على الجميع.‬
‫لذا، ما كانت "ديث رو" تفعله‬ ‫وما كان "توباك" يفعله،‬
‫بالنسبة لي، لم يبدوا كخليط جيد.‬
‫بدا الأمر متعارضاً مع...‬
‫ما كان "توباك" يمثله لي.‬
‫وذلك ما كتبته وأرسلته له.‬
‫وهكذا، حين حصلت على خطابه التالي،‬
‫قال، "يتحدث ذلك الرجل عن المجيء لإخراجي."‬
‫يقول "شوغ"، "وقع معي‬
‫وسأخرجك من السجن." فهمت.‬
‫ما زلت أظن أنها كانت حركة رهيبة.‬
‫كنا نتجول في "لوس أنجلوس"‬
‫وكنا نتحدث، كالمعتاد، نتجادل ونتحدث‬
‫ونتناقش، وما شابه.‬
‫"لا، أعني (ناس)، من المستحيل‬ ‫أن يكون (ناس) أروع من (رزا)‬
‫(رزا) أروع من (ناس)!"‬
‫كنا نتجول على غير هدى. الراديو شغّال.‬
‫توقفنا جميعاً عن الحديث، واحداً تلو الآخر.‬
‫"هذا كصوت (باك)."‬
‫وصلنا إلى ناهية جميلة "اجمعوهم!"‬
‫"لقد خرج!" كدنا نحطم السيارة.‬
‫خرجنا جميعاً ورقصنا رقصة كهذه!‬
‫بعد ساعتين، اشتغلت الأغنية ثانية.‬
‫وبعد أن اشتغلت، كررنا نفس الشيء.‬
‫قفز الجميع من السيارة.‬
‫قلنا، "خرج (باك)!"‬
‫أخبرني قليلاً عن هذا الألبوم‬ ‫لأنه يبدو عاجلاً.‬
‫خرجت من السجن على الأستوديو مباشرة.‬
‫ألبوم مزدوج اسمه "أول آيز أون مي".‬
‫سيصدر مع عيد الميلاد.‬
‫معنا "توباك" في "ديث رو".‬
‫أجل! الساحل الغربي!‬
‫من دون "ديث رو"، لا شهرة! نحن الشهرة!‬
‫كان الجميع قادمون لرؤية "باك".‬ ‫"عاد (باك)!" كان خبراً عظيماً.‬
‫جاء إلى منزلي وأوقف سياره...‬
‫"مرسيدس بينز" الراقصة والصاخبة.‬
‫كنت أنظر من شرفتي، ووقف هكذا.‬
‫كانت لديه ابتسامة كبيرة على وجهه‬
‫وركضت إلى الأسفل وركبنا السيارة‬
‫وتجوّلنا في "لوس أنجلوس".‬
‫بعد نحو شهر من حفز جوائز "ذا سورس"،‬
‫"شوغ نايت" ينفذ "توباك"‬ ‫ويجعله يوقّع لتسجيلات "ديث رو".‬
‫بغض النظر عن نوايا "باك"،‬
‫لكن تلك الحركة زادت من تثبيت الطرفين‬ ‫في العداء الذي يكبر.‬
‫في جهة، "بيغ" و"بافي" و"باد بوي".‬
‫وفي الجهة الأخرى،‬ ‫"توباك" و"شوغ" و"ديث رو".‬
‫كيف كانت علاقة "شوغ" و"باك"؟‬
‫كانا كأخ كبير وأخ صغير.‬
‫"شوغ" شخص مؤثر حقاً.‬
‫فكان سيؤثر عليك سواء بشكل إيجابيّ أو سلبيّ.‬
‫الكثير من الأشياء الغامضة التي فعلها "باك"‬ ‫أخذها من "شوغ"،‬
‫وأخذ الكثير من الهراء من "شوغ".‬
‫أشعل "شوغ" ناراً.‬ ‫جعل "باك" يقدّم أفضل ما لديه.‬
‫قال، "اسمع، سأضعك مع أعظم المنتجين.‬
‫"جوني جاي" و"دكتور دري".‬
‫إن أردت أن يأتي أي شخص إلى الأستوديو،‬
‫المهم أن تقدم لي ما أعرف أن بوسعك تقديمه.‬
‫لا تسئ الفهم يا هذا! هذه حياة المجرمين!‬
‫كان يعمل مع "ديث رو".‬
‫كان يعمل بجد،‬
‫لكن كان الهدف النهائي‬
‫أن يهزمهما.‬
‫يقضي على "باد بوي" وعلى "بيغي".‬
‫ويجعلهما يندمان على اليوم الذي وُلدا فيه.‬
‫كان غاضباً مش أشياء كثيرة.‬
‫كان الإعلام فظيعاً معه،‬ ‫ولا أعني إعلام الهيب هوب.‬
‫أعني الإعلام بوجه عام.‬
‫كانوا فظيعين، وكانوا يهاجمونه بضراوة.‬
‫كان الناس ينادونه بالمغتصب.‬
‫بين ذلك وبين مشاعره تجاه ما ظن أنه حدث،‬
‫حين أُطلق عليه النار.‬
‫كان مشتعلاً.‬
‫نصف مغني راب "نيويورك" الكبار،‬
‫أو مدرائهم أو وكلائهم أو أي أحد يخصهم‬
‫كانوا موجودين حين أُصبت.‬
‫ولم يستطع أحد إعطائي معلومات.‬
‫إن كنتم ستتظاهرون بأنكم رجال عصابات‬ ‫أو ملوك "نيويورك"،‬
‫سأتوقع ذلك. وحين لا تنجحون،‬
‫سأدمّر إمبراطوريتكم. وقد آن أواك ذلك.‬
‫كان ثائراً،‬
‫ويائساً.‬
‫كانت رؤية ذلك صعبة حقاً.‬
‫حين غنى "هيتيم أب"، لم أرد أن تصدر.‬
‫كنت مرعوبة.‬
‫تم تعدي الحدود.‬
‫شارك "توباك" في تعدي تلك الحدود.‬
‫ما إن تهاجمون أحداً على الملأ،‬ ‫لا رجعة في ذلك.‬
‫لقد تسببتم بالكثير من الأذى.‬
‫وقع في فخ نُصب له، وسُرق وأُطلق عليه النار.‬
‫هو في السجن يكتب وهم يضحكون و...‬ ‫بربك يا رجل.‬
‫ماذا كنت أنت لتفعل؟‬
‫عبثوا معه. زجّوا به في السحن.‬
‫إن زججت برجل في السجن، سيخرج وحشاً.‬
‫صار يغني الراب بشكل مختلف،‬ ‫وصار أسلوبه وسلوكه مختلفين.‬
‫مغني الراب الضعاف أولئك، مثل "ناس"،‬ ‫كل أولئك الفاشلين يتعاركون‬
‫باسم الشرق والغرب وكأنها لعبة.‬ ‫هذه ليست لعبة.‬
‫إن كنا نلعب الشطرنج،‬ ‫كنا سنقول "مات الملك" قبل 3 سنوات،‬
‫لأننا قد هزمناهم. ليست لعبة!‬
‫لم تكن مهمته واضحة، سواء كان يحاول توحيد‬
‫المجرمين فقط أم الساحل الغربي؟‬
‫هل صار ضد الساحل الشرقي فجأة أم...‬
‫ما سبب عيشه؟‬
‫أنا ظننت أنه جُن فحسب.‬
‫أجل، إن أُصيب المرء بطلقات بضع مرات...‬
‫على الأرجح سيُجن.‬
‫نطيح بالحكومة الحالية،‬
‫ألا وهي "باد بوي" و"ناس" وكل ذاك الهراء،‬
‫وسنجلب حكومة جديدة‬
‫ستطعم كل شخص في "نيويورك".‬
‫حسناً، رائع يا رجل.‬ ‫شكراً جزيلاً. انتبه لحالك.‬
‫لكنني عرفت فقط أنني لم أجد صديقي،‬
‫"توباك شاكور".‬
‫لم أعد أعرفه، إنه وحش الآن.‬
‫الأمر لا يُصدّق.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫في سنوات قليلة، تحول "باك"‬
‫من ناشط إلى محرض.‬
‫العداء الذي بدأ بإطلاق النار‬ ‫في استوديو "كواد"‬
‫تحول الآن إلى حرب كاملة بين الساحلين،‬
‫وأغنية مهينة تلو الأخرى من كلا الساحلين.‬
‫وتلك الحرب بدأت تصل إلى الشوارع.‬
‫كان العداء قومياً‬ ‫لأن الفنانين المشتركين فيه‬
‫كانوا من منطقتين مختلفتين.‬
‫والناس لديهم انتماءات.‬
‫بدا أن الأمر قد يكون خطيراً.‬
‫الأمور تحدث في الملاهي الليلية مثلاً‬ ‫وبدأ الأمر يصل إلى الناس.‬
‫حين بدأ كل ذلك،‬
‫لم يعرف أحد إلى أي مدى سيصل.‬
‫كانت أمور خطيرة تحدث‬ ‫في "لوس أنجلوس" و"نيويورك".‬
‫كان هنالك من يُطلق عليهم النار ومن يُضربون.‬
‫كان الناس يظهرون في مقاطع الفيديو.‬
‫"(شوغ نايت) يلوم (باف دادي)‬ ‫على إطلاق النار على صديقه"‬
‫كانت هنالك أمور تحدث‬
‫لم تجعل الأمر يبدو كمجرد ضجة.‬
‫نحن الذين في المجال،‬
‫كان بوسعنا إنهاء الأمر.‬
‫لكن لم نرد ذلك.‬
‫شعر الجميع أنهم على حق.‬
‫فدخل الأمر فحسب.‬
‫أكبر تضخيم للأمر برمته‬
‫كان مجلة "فايب".‬
‫حين وضعوا "توباك" و"سنوب" و"دري" و"شوغ"‬ ‫على الغلاف،‬
‫ولم يكن لذلك علاقة بالموسيقى.‬
‫كان للأمر علاقة أكبر بثقافة العصابات‬ ‫التي تسربت إلى الأغاني.‬
‫هنا بدأ الأمر. كان ذلك الإنذار الرسمي...‬
‫يمثل الساحل الغربي‬ ‫في هذا الجانب من الحلبة،‬
‫"بيغ" و"شوغ" وهؤلاء.‬
‫وفي هذا الجانب،‬
‫يمثل الساحل الشرقي،‬ ‫"بي ديدي" و"بيغي سمولز".‬
‫فليفز الأفضل.‬
‫يا للهول يا رجل. كان الإعلام يوجه الحرب.‬
‫باعوا جرائد وباعوا مجلات.‬
‫استمر الناس في ذلك.‬
‫"توباك شاكور"...‬
‫أعتقد أن الأضواء والشهرة والسلطة...‬
‫هيا، عدّوا معي.‬
‫كل تلك الأشياء وُجّهت‬ ‫إلى ذاك المسرح المتبجح الكبير،‬
‫فأصبح الأمر فوضوياً.‬
‫ما اسم ذاك الصديق؟‬
‫"بيغي" من؟‬
‫لا أدري بم شعر قلب "توباك"‬
‫بشأن الساحل الشرقي والساحل الغربي‬ ‫وهو ضد "بيغي".‬
‫أحياناً ما أتساءل‬ ‫إن كان ذلك لزيادة المبيعات.‬
‫فقد باعوا الكثير من الأسطوانات آنذاك.‬
‫أتذكّر حينئذ... أنا في "بروكلين".‬
‫"بيغي سمولز" و"نوتورياس بيغ"‬ ‫هنا في "بروكلين"،‬
‫وسألني "بيغي"،‬
‫"لم يقول تلك الأشياء في رأيك؟"‬
‫لأن "بيغي" لم يفهم سببها.‬
‫لا أعرف. لا أظن أننا سنعرف‬
‫بم شعر قلب "توباك".‬
‫الهجوم على سيارة "بي إم دبليو" السوداء‬
‫وقع هنا في شارع مكتظ في "لاس فيغاس".‬
‫كان رئيس تسجيلات "ديث رو"، ‬ ‫"شوغ نايت" يقود السيارة،‬
‫والذي نجا بجرح طفيف على جبهته.‬
‫لكن "شاكور" الذي كان يجلس‬ ‫في المقعد المجاور، لم يكن محظوظاً مثله.‬
‫بصراحة،‬
‫حين سمعت بأمر إطلاق النار،‬
‫ظننت أن ما حدث هو العكس.‬ ‫ظننت أن "توباك" أطلق النار على أحد.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫لأنني لم أظن أبداً أن أحدث قد...‬
‫يلمس "باك".‬
‫بكل تلك... الحماية‬
‫وبسلطة "ديث رو".‬
‫فقلت، "هل غضب (باك) و...‬
‫قتل أحداً؟" لكن...‬
‫ما حدث كان العكس.‬
‫أتصل لمعرفة إن...‬
‫هل مات "توباك"؟‬
‫تُوفي منذ أكثر من ساعة.‬
‫إلى يومنا هذا،‬ ‫يقول الناس، "أتذكّر ذاك اليوم."‬
‫بكيت كطفلة على الراديو.‬
‫أعتقد أن الجميع علموا‬ ‫أن الأمر تجاوز الحدود‬
‫وأعتقد أن الجميع كانو يقيّمون...‬
‫ما حدث وما كان بوسعنا فعله بشكل مختلف.‬
‫وربما كان الجميع يفكرون بدورهم في الأمر.‬
‫كان الأمر محزناً بشكل لا يُصدّق فحسب.‬
‫لا أعرف يا رجل. لا أتذكّر حقاً ما فعلت.‬
‫أتذكّر فقط أنه كان...‬
‫أسوأ يوم في حياتي تقريباً.‬
‫لم تكن...‬
‫روحي في جسدي آنذاك.‬
‫بكت "لوس آنجلوس" يا رجل.‬ ‫أحبّت المدينة "توباك".‬
‫كنت أسير في ضباب.‬
‫لم أعرف...‬
‫كيف أستوعب الأمر.‬
‫كنت في "مدينة نيويورك"‬
‫واشتغلت أغنية "دير ماما" على الراديو.‬
‫ولا أعرف لم حينئذ...‬
‫لكنني انهرت وأجهشت...‬
‫ببكاء هستيريّ.‬
‫يا إلهي يا "باك".‬
‫شعرت بالألم كما لم أشعر به من قبل.‬
‫لكن...‬
‫لأن الأمر بدأ يحدد شخصيته.‬
‫كان الأمر محزناً يا رجل.‬
‫كنت في السيارة على الطريق السريع‬ ‫حين سمعت بالأمر على الراديو.‬
‫لا أحب التفكير في ذلك.‬
‫ذاك أمر غريب، ذاك الرجل قد...‬
‫قد مات هكذا، في ريعان شبابه.‬
‫بالـ25 تقريباً. أكبر أبنائي في الـ25.‬
‫قلت لنفسي، "يا إلهي، هذا...‬
‫هذا كان سنه؟"‬
‫فعل الكثير لكن لم تُتح له الفرصة‬ ‫لفعل ما كان عليه فعله.‬
‫كان لديه المزيد ليفعله.‬
‫بمرور كل عام، فقدان "توباك"‬
‫يؤثر أكثر في الهيب هوب.‬
‫اليوم، "توباك أمارو شاكور" أيقونة عالمية.‬
‫كونه معقداً ومتناقضاً‬
‫يكوّنان صفحة بيضاء‬ ‫لكلاً من المشاركة والإسقاط.‬
‫"باك" النشط والموحد والشاعر والمتمرد،‬
‫وبكل فخر، الصوت الجوهري للمظلومين.‬
‫لكن عام 1996،‬
‫كان "باك" مغني راب أُُسيء فهمه وقُتل في حرب.‬
‫وكانت تلك الحرب أبعد ما تكون عن الانتهاء.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬